Джеймс Ганн рассказал, что переводит речь Грута не для всех актеров

Сценарист-постановщик третьих "Стражей Галактики" Джеймс Ганн рассказал, почему он переводит диалог Грута в сценариях только для некоторых актеров.

Отвечая на вопросы фанатов Marvel в твиттере о Груте, Ганна спросили, как написан диалог космического древа в сценариях, переведен ли он на английский язык или просто написан как "Я есть Грут". Режиссер ответил: "В сценариях для съемочной группы и актеров, которые не понимают Грута, написано "Я есть Грут". Но у меня также есть сценарии с переводом для тех актёров, чьи персонажи понимают Грута". Вин Дизель, который озвучивает Грута в кинематографической вселенной Marvel, всегда получал переведенный сценарий. И если отталкиваться от заявлений Ганна, такие же сценарии получали Брэдли Купер, озвучивающий Енота Ракету, и Крис Хемсворт, озвучивающий Тора, которые понимают Грута, что зрителям показали в фильмах.

In the scripts for crew and cast that don’t understand Groot it says “I am Groot.” But I also have scripts available for those who understand Groot with the translations in them. https://t.co/CZfEBqFnVk

— James Gunn (@JamesGunn) August 7, 2022

Грут впервые появился в "Стражах Галактики" - четвертом фильме второй фазы MCU. Он умер в конце этого фильма, а новый Грут, который по словам Ганна является его сыном, появился в сцене после титров картины. Дизель озвучил первого взрослого Грута и продолжает озвучивать его сына, известного как Малыш Грут/Грут II, который с тех пор появился во второй части "Стражей Галактики", "Мстители: Война бесконечности", "Мстители: Финал" и "Тор: Любовь и гром". Вин Дизель также повторил свою роль Грута в мультфильме 2018 года "Ральф против интернета", который не относится ко вселенной MCU.

Больше Грута в будущем MCU

Сейчас ожидается, что Грут появится минимум в трех будущих проектах MCU: мультсериал "Я есть Грут", "Стражи Галактики: Праздничный спецвыпуск" и "Стражи Галактики 3". Первым выйдет "Я есть Грут", предстоящая серия анимационных короткометражек для Disney+, действие которой происходит после событий "Стражей Галактики" и до сцены после титров из второй части, в которой уже появляется подросток Грут. В каждом эпизоде малыш Грут будет участвовать в различных приключениях, которые приведут его к неприятностям. Также было подтверждено, что Ракета появится как минимум в одном эпизоде, а Купер вернется, чтобы озвучить генетически модифицированного енота-охотника за головами. Премьера мультсериала с пятью сериями запланирована на сегодня, 10 августа на канале Disney+. В настоящее время в разработке находятся еще пять короткометражек, выход которых запланирован на более поздний срок.

Помимо Дизеля и Купера, в праздничном спецвыпуске "Стражей Галактики" и в третьем части вернутся Крис Пратт, Зои Салданья, Дэйв Батиста, Карен Гиллан и Пом Клементьефф в ролях Звездного Лорда, Гаморы, Дракса, Небулы и Мантис - остальных членов титулованной команды. Премьера праздничного спецвыпуска состоится на канале Disney+ в декабре 2022 года, а третий фильм выйдет в прокат 5 мая 2023 года.